Vabariigi aastapäev

Kodus on püha ja puhke päev. Eksperdid aga ei hooli sellest ja on nõus hommikul vara Moldovas õppuse korraldamist planeerima. Istusime kogu päeva Moldova Kaitseministeeriumi konverentsi saalis. Eesti poolt sai ülesantud USAR kergmeeskond. Loodan, et tuleb huvitav action. Pean endale tunnistama, et Moldova vedas selle üritusega suurepäraselt välja. Vastupidiselt minu eelarvamusele, kõik toimis tõrgeteta. Päeva lõpus oli üks paha kultuuriline libastumine aga see sai silutud. Asi sai alguse eile, kui venelannast NATO tõlk nimetas ühe koha nime väga inetusti. Nüüd küsiski Lars ühelt kohalikult, miks küll ühele külale just selline nimi pandi. See läks tüdrukule väga hinge. Probleem on tegelikult tõlkides. Seda on ennegi juhtunud, et suurorganisatsiooni venelannadest tõlgid kaotavad reaalsustaju ja arvavad, et nemad ongi näiteks NATO. Ühesõnaga ärge suhtude kellegisse üleolevalt ja vaadake mida te suust välja ajate. Nii ei tee te teistele haiget ja olete sellevõrra õnnelikumad.